Cờ về tay ai người ấy phất
Direct English translation
When the flag comes into someone's hands, that person waves it.
Equivalent English version
To each his own
Giải thích tiếng Việt
Khi thời cơ hoặc quyền thế đã về phần ai thì người ấy có điều kiện để xoay xở, phát huy và làm nên việc. Câu này cũng dùng để nói rằng đã giao việc, giao quyền cho ai thì cứ để người ấy chủ động đảm đương.
English explanation
When opportunity or power falls to someone, that person is in a position to act, assert themselves, and accomplish things. It also expresses the idea that once responsibility is placed in someone’s hands, they should be trusted to handle it in their own way.